VAMPlROS de JOHN CARPENTER
- Que tal? - Mais outro buraco de merda.
Um local perfeito para um ninho.
Vamos avançar.
Muito bem, Gio.
- Tudo pronto? - Tudo pronto, chefe.
Penso que temos um ninho lá dentro.
Devem ser uns seis vampiros, Ou talvez mais...
...e pode ser que encontremos o Mestre.
Regra número 5: se encontrarem o ninho,
encontram o Mestre, ele não sairá de livre vontade.
Por isso, vamos seguir as regras à risca. Alguma dúvida?
Vamos ao trabalho.
- Eu faço, chefe. - É a minha vez.
Anthony!
Cuidado com a porta. Devagar e com calma.
Desculpe, chefe.
Meu Deus!
- Que foi aquilo? - Não sei.
Acordei-te, Montoya?
Calma. Há um cadáver exangue e frio.
- Já aqui está há algum tempo. - Cadáver exangue e frio.
Vamos a isto.
Livra-te dela! Não dispares!
- Que foi? - Não sei, Padre. Um momento.
Que se passa aí, rapazes?
Deyo, não me deixes pendurado. Que se passa aí dentro?
Apanhámos um vivo. Uma vampira.
Guardamo-la para ti, Montoya.
Abre bem, querida.
Catlin!
Mata-a!
Montoya, apanhámos um "peixe"!
Luz verde do Montoya.
- Vamos perdê-lo! - Toma e recarrega!
Merda!
- Catlin! - Segurança retirada, chefe!
Saiam! Saiam!
Meu Deus...
Morre! Morre!
Meu Deus, que fedor! Dá-me o rádio!
- Estão todos bem? - Sim, chefe.
Montoya, temos outro. Está morto. Manda o cabo para o prendermos.
Só um minuto, sim?
Que a tua alma e as dos crentes
que partiram pela misericórdia de Deus
descansem em paz.
Nada como uma "cabecinha", não é, Padre?
Rapazes, é tempo de limpar isto.
Deyo, Ortega, Bambi... Lá em cima.
Catlin, Anthony e Davis... na cave.
Bom churrasco, querida!
Há 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Vampiros! Nada mal para um dia de trabalho.
Que foi, Jack? Passa-se alguma coisa?
Sim. Onde estava o líder?
- Vamos ver a casa mais uma vez? - Ele não está lá.
Achas que há mais algum ninho algures?
Oxalá não.
Vamos sair daqui!
MOTEL SUN-GOD NÃO HÁ VAGAS
Obrigado pela ajuda.
Padre, passei 2 semanas em bordéis e lojas de bebidas por causa deles.
- Quando é que vão embora? - Vamos amanhã.
Não posso dizer que lamento.
Trouxeste o embrulho para nós?
- Trouxe. - Óptimo. Então estás feliz.
- Trabalham todos juntos? - Exactamente.
Que fazem vocês?
Matamos vampiros.
Já informei Roma. Vão fazer um depósito na conta de Monterey.
O Cardeal Alba vem a Santa Fe. Quer encontrar-se consigo amanhã.
Amanhã é a minha folga.
Já não é, Jack.
Que acha que aconteceu ao Mestre?
Não sei, Padre. O Mestre não costuma deixar o ninho
cheio de vampiros.
Será que ainda está no Novo México? Pode estar em qualquer parte.
Por que havia de fugir? Ele não sabia que vínhamos.
A sério, o que fazem vocês?
A sério. Matamos vampiros.
Catlin, diz à senhora como ganhamos a vida.
Matamos vampiros. Caçamo-los e lixamo-los.
Pois sim!
Sei o que sentes, querida. Ninguém acredita em vampiros.
Mas nós sabemos que os vampiros querem conquistar a Terra.
Também sabemos que existe um Deus.
Apenas não O compreendemos.
Bela festa.
Parece que estás a pensar em algo mais do que em mim.
Queres falar sobre isso?
Hoje andava à procura de algo que não encontrei.
Isso pode ser uma chatice.
Devias procurar noutro sítio qualquer.
Posso dizer-te por onde devias começar.
Meu Deus, tens razão.
Devia ter procurado num lugar completamente diferente.
Por que não me trazes uma bebida
e nos encontramos... no teu quarto?
É a primeira boa ideia que ouvi hoje.
Deyo, dá-me duas cervejas.
Padre!
Você é magnífico. Já lho tinha dito?
É melhor ter calma, Padre.
- Não estou bêbedo. - A sério?
Então, anda a dar nos ácidos?
Não é maravilhoso?
Algo que nunca esquecerás.
Eu não vou esquecer...
Catlin, já não há cerveja.
Temos de assaltar uma loja de bebidas.
Porque não? Já me estou nas tintas.
Não, não... eu...
Eu tenho cerveja.
Tenho cerveja no outro quarto.
Merda de gente! Não sei por que tenho de tomar conta de todos!
E tu...
Não vais a lado nenhum. Tenho planos para ti.
Jack Crow!
- Espera! A carrinha! - As chaves!
Vá! Vem comigo!
Ele mordeu-te?
Podes ser-me útil! Vamos!
Deixa a cabra! Já está morta!
Leva-a. Pode ser útil. Vamos!
Acelera, Montoya! Que diabo!
- Mais depressa! - Vou no máximo!
- Meu Deus! Está atrás de nós! - Vá! Acelera!
Mais depressa!
Estás bem?
Podes andar? Estás viva? Vá lá!
- Que estás a fazer? - Ela vai connosco.
Ele acabou de a morder!
- Ainda não se transformou. Vamos. - Mas vai a caminho disso!
Em menos de 48 horas o elo telepático com o Mestre
não resiste.
E depois? Depois disso ela começa a receber os pensamentos dele,
a ver o que ele vê.
Exactamente! Como uma câmara de vigilância.
Podemos apanhá-lo e enfiar-lhe uma estaca no cu!
Vou usar este monte de esterco para chegar ao líder
e a quem o avisou.
Tony, fomos enganados. Ele sabia o meu nome. Vamos.
- Quem nos tramou? - Não sei.
Mas quero apanhar o sacana. Consegues andar?
Acorda. Consegues andar? Estás a ouvir-me?
Vá lá! Ouves-me?
Então?
Que se lixe! Não sou caloiro nisto. Vamos embora.
- Posso ajudá-lo? - Sim, vou levar o seu carro.
- Diga apenas "Faça favor". - Como é... ?
Caluda, ou meto-te os dentes pela cabeça dentro, imbecil!
Para trás!
- À vontade, rapaz. - Muito agradecido, "sócio".
Leva-a para Apache Springs. Hotel Plaza.
Fica lá escondido.
Livra-te disto e traz o jipe.
Não consegues enterrá-los a todos, Jack.
- Despacha-te. - Preciso de falar contigo!
Estamos a perder tempo.
Regra nº 7: nunca enterrar um membro da equipa sozinho.
Vem nas "Circunstâncias Especiais".
Todo o grupo foi massacrado.
- Eu trato disso! - Treta! Sabes que não é assim.
Alguma ideia brilhante?
Sim. Matamos a prostituta, enterramos o grupo e vamos para Monterey.
- Se queres sair, à vontade. - Eu não disse isso.
Alguém mudou as regras. Temos de fazer o que for preciso.
Temos menos de 11 horas até o sol se pôr.
Se tens mais alguma coisa a dizer, deita cá para fora!
Tenho algo a dizer, sim. Vê se não te demoras!
Fico nervoso quando não estás por perto.
Preciso de um quarto.
- Por quanto tempo? - Por uns dias.
São 375 dólares por semana.
Mais 25 para a TV por cabo.
Quanto é o total, pá?
400 dólares. É a sua namorada?
Não, é a minha mãe... Dê-me a chave.
Vá, apoia-te no meu braço.
Acorda, sim? Vamos!
Jack Crow. Cerritos e 14 em Santa Fe.
Preciso de recolha imediata.
Nenhum.
Estou sozinho.
Morto.
Fontes próximas da Polícia afirmam que os corpos
foram decapitados.
As cabeças foram encontradas a 2 Kms do local do crime.
O número de mortos confirmados ascende a 19,
estando a Polícia ainda a investigar as ruínas do motel.
Ficaremos por aqui
para lhes dar todas as actualizações sobre o caso.
Esquece.
Jack!
Bom dia. Entre e sente-se, por favor.
Quem é este?
O Padre Adam Guiteau.
O Padre Adam está encarregado dos nossos arquivos.
Um rato de biblioteca.
Está a par das suas actividades. Pode falar à vontade.
Conte-me o que se passou.
Limpámos o ninho de Fort Union.
Nenhum Mestre foi assim. Força sobre-humana, imortal.
Uma máquina. Não tivemos hipóteses.
Diga-me se me enganar, Cardeal,
mas não será aquele de quem falámos e que iria aparecer um dia?
Há outros desenvolvimentos. Tristes desenvolvimentos.
Tom...
o nosso Tom Callahan está morto.
- E todo o grupo europeu destruído. - Quando?
Há 3 dias. O grupo de Callahan estava a limpar um grande ninho
perto de Colónia, na Alemanha.
As autoridades locais declararam ser um acto terrorista.
Encontrámos isto no local.
É ele?
É.
O que é isto?
"Celebratum". É celebração em Latim.
- Celebrar este... - Celebrar o quê?
Não sabemos.
Já verifiquei a autenticidade do retrato. Foi pintado em 1340.
O nome do sujeito é... era... Valek. Jan Valek.
Nasceu em Praga a 1311. Um padre que se virou
contra a Igreja e liderou os camponeses da Boémia
numa revolta, acabando por conquistar várias aldeias.
Valek foi capturado, julgado por heresia e queimado vivo.
Mas, após a sua morte, diz-se que foi visto a caminhar à noite.
Diz-se que matou os vivos para lhes beber o sangue.
Abriram a sua sepultura e estava vazia.
É o primeiro caso conhecido de vampirismo.
Um padre.
Valek não é como os outros Mestres que perseguiu até hoje.
É o primeiro e o mais poderoso.
Dos nossos caçadores,
você foi o único que enfrentou Valek e sobreviveu.
Vou voltar. Posso ficar com isto?
Estive em contacto com Roma.
O Conselho do Vaticano deseja que você reagrupe a sua equipa.
Não há tempo.
Deve voltar a Monterey, recrutar novos membros
e tentar de novo quando estiver na máxima força.
O Padre Adam acompanhá-lo-á
e tomará o lugar do infeliz Padre Giovanni.
Não me parece.
Jack!
Isto não é negociável.
Valek é a fonte original desta doença.
O primeiro vampiro criado pela Igreja Católica.
- Acidentalmente. - Cale-se, foda-se!
Esta luta era sua, Cardeal. Agora, é minha.
Se recusar obedecer às regras,
a operação será cancelada e os fundos retirados.
Faz alguma ideia de como esse... Valek sabe o meu nome?
Fique perto dele.
Como te chamas?
Compreendes o que te aconteceu?
Socorro!
Não me lixes, querida! Parto-te o pescoço num ápice!
Acena com a cabeça.
Compreendes o que te aconteceu?
Vá!
Muito bem. Agora vou explicar-te.
Primeiro, vou tirar a mão da tua boca.
Se gritares...
Óptimo.
Como te chamas?
Katrina.
Katrina, então é assim...
Tirei-te a roupa... lavei-te...
Amarrei-te. E também te salvei o coiro.
Foste mordida por um vampiro.
Lembras-te da festa no motel?
Um tipo grande, de dentes pontiagudos,
com um hálito fedorento?
Não te preocupes. Já te vais lembrar de tudo.
Um Mestre vampiro mantém um elo telepático
com as suas vítimas.
Vais ajudar-nos a encontrá-lo.
E, quando ele estiver a dormir, atacamo-lo.
Vais ser o isco, querida.
Lamento.
Sei tudo a seu respeito, Sr. Crow.
Sei que os seus pais foram mordidos por vampiros
e que foi educado pela Igreja para ser um caçador de vampiros.
A verdade é que não queria impor a minha presença assim.
Eu devia substituir o Padre Giovanni quando ele se reformasse.
Sempre sonhei com isto...
...isto é, desde que soube de si e dos caçadores de vampiros.
Queria fazer parte do grupo, fazer o que puder.
Por exemplo, se quisesse receber o Sacramento da Confissão...
Que se lixe!
Quem nos tramou? Foi você?
Quem nos tramou? Quem foi? Foi você?
Quem é que nos tramou?
Não sei de que está a falar!
Se pensa que não o mato por ser padre,
está a avaliar muito mal o sacana errado!
Se quer matar-me, então mate!
Não sei de que está a falar!
Não sei.
Veremos.
Aonde vamos?
Tem de me dizer o que se passa, Sr. Crow.
- Alguma vez viu um vampiro? - Não.
Não são nada românticos.
Não são uma cambada de maricas vestidos com fatos alugados
que andam a seduzir todo o mundo com sotaques europeus, entende?
Esqueça o que viu no cinema.
Não se transformam em morcegos e as cruzes não resultam.
Alho... quer tentar alho? Se quer pôr alho ao pescoço,
um desses sodomitas dobra-o e enraba-o
enquanto lhe suga o sangue do pescoço.
E não dormem em caixões forrados a tafetá.
Se quiser matar um, crava-lhe uma estaca no coração.
A luz do sol fá-los entrar em combustão.
Entendido?
Vê este mapa?
Este mapa mostra todos os encontros nos EUA
até ao séc. XIX.
- Nunca tinha visto isto. - Ninguém fora do grupo o viu.
Olhe para sudoeste. Vê o padrão em espiral?
Se puser todos os encontros em sequência temporal,
obtém um padrão logarítmico, que tende para o infinito.
É um padrão de busca, Padre. Eles andam à procura de algo.
Sabe de quê?
Ouvi histórias em pequeno.
Algo sobre uma cruz negra...
...vampiros que se deslocam à luz do dia.
Padre, posso perguntar-lhe uma coisa?
Quando o agredi há pouco...
...isso deu-lhe "pau"?
O quê?
Se ficou com um bocado de "ponta", de "pica"? Diga-me a verdade.
Estou só a gozar consigo, Padre. Esqueça.
Que horas são?
21:10.
Queres um?
Tens de comer qualquer coisa.
Não posso.
Mas fumava um cigarro.
Temos de tratar disso. Quanto menos comeres,
mais depressa o vírus se move no fluxo sanguíneo.
- Vírus? - É o que eu lhe chamo.
Ninguém sabe de facto o que é. Veneno, vírus... vai dar ao mesmo.
Transforma-te num vampiro.
Que aconteceu às outras raparigas da festa?
Não sobreviveram.
Lamento.
Agora já te lembras?
Sim, de alguma coisa.
Por que é que ninguém sabe?
Ninguém quer saber. É assim que os vampiros subsistem.
São espertos. São poucos, vivem em bandos pequenos
e o mundo nunca se apercebe.
Vou acabar por ser uma?
Não tenho a certeza.
Provavelmente.
A não ser que o encontremos antes de te transformares...
Aí, talvez haja uma hipótese.
Eis o que sabemos...
Agora estás ligada ao Mestre dos Vampiros.
Ele faz parte de ti.
E esse elo vai crescer.
Nunca poderás expulsá-lo de ti enquanto ele existir.
Então não quero viver.
Talvez não vivas.
Posso vestir-me?
Claro.
Podes dar-me uma toalha, ou coisa assim?
Eu já te vi nua.
Porra!
Pronto, tem calma!
Eu trago-te uma toalha. Uma toalha a sair. Eu não espreito.
Boa tentativa. Deixa a porta aberta.
Nem pensar.
Só um bocadinho.
- Que estás a fazer? - Larga-me, porra!
Larga-me!
Vê o que fizeste!
Mordeste-me!
Estás louca?
Que fazes?
Mordeste-me? Levanta-te!
Tu mordeste-me!
Puta do caralho!
Porra!
Raios partam!
Estúpida de merda!
Onde estás?
Estou óptimo.
Sim, estou bem!
- Quarto 312. - Vou subir. Fica aí.
Sou o Padre Adam Guiteau. É o Tony Montoya, creio eu.
Parece diferente da fotografia.
Sou arquivista. Estudei cuidadosamente o vosso grupo.
Montoya, que ferida é esta no queixo dela?
Tive de lhe bater.
Tentou matar-se. Tive de a tirar da escada de incêndio.
Caí pela janela.
Só isso?
- Por que lhe bateste? - Cortei o braço no vidro.
Estava chateado, sei lá.
Bati-lhe. Que importa isso?
É o nosso novo Padre. Temos ordens para voltar a Monterey.
Vamos reorganizar o grupo e recomeçar.
- Vamos voltar a Monterey? - Não.
O grupo do Callahan foi-se.
Foram massacrados.
Agora somos só nós.
É verdade.
Quem é ela?
Uma prostituta qualquer. Foi mordida pelo Valek.
Os vampiros estão psiquicamente ligados uns aos outros.
Assim que ela ficar ligada ao Valek, vamos atrás dele.
Temos ordens a cumprir, Sr. Crow.
- Vá-se lixar, Padre! - Cuidado com a língua!
Se não vai seguir as ordens, terei de ligar ao Cardeal Alba.
Perdão... cuidado com a língua.
Vamos ter uma conversinha acerca da língua, sim?
Vejamos se a sintaxe funciona consigo.
Não faz chamada nenhuma, não se assoa,
nem limpa o cu, a não ser que eu lhe diga, certo?
Mostra-me.
- Jack! - Vamos lá.
Katrina... ouves-me?
Que foi?
Agora há mais alguém.
Alguém a quem estás mentalmente ligada. Sabes a quem me refiro?
Katrina, que estás a ver?
Não posso.
Podes sim, querida. Estás segura aqui connosco.
Onde está ele? Que estás a ver?
Está escuro.
Vá, querida... continua a tentar.
Há um mapa.
Um círculo no mapa.
Precisamos da localização, Montoya.
Estou a tentar, Jack.
- Vá, antes que ela o perca. - Queres trocar de lugar comigo?
Katrina, ouve com atenção.
Preciso de saber exactamente onde estás...
o que vês neste momento... pormenores.
Ele matou o padre!
- Pronto, estás segura. - Um padre?
Ela falou dum padre? Que padre?
Está em movimento.
Há um sinal...
...na estrada. Diz San Miguel. - San Miguel?
Vá lá. Continua a tentar. Tens de conseguir.
- Não posso. - Raios partam!
Jack, o elo quebrou-se.
De que padre falou ela? Raios partam!
Posso obter uma lista de todas as igrejas de San Miguel,
se me deixar ligar para o escritório da Arquidiocese.
Vá lá! Ligue para todas as igrejas.
E procure uma onde falte um padre idoso.
Montoya, a tua função é tomar conta da rapariga, que diabo!
Que se passa contigo?
Estou só cansado, nada mais.
Tens alguma coisa para me dizer?
Nada que queiras ouvir.
Recebi o fax esta manhã do gabinete do Cardeal em Santa Fe.
É um investigador a trabalhar para a Igreja Católica?
Exactamente. Procuramos um padrão de crimes anti-católicos pelo país.
Posso?
Foi uma crueldade.
Deus, Tu que sempre perdoaste na Tua misericórdia...
E o velho padre? Algum deste sangue é dele?
Chama-se Padre Molina.
Perdão.
Se tiver novidades sobre este caso, partilha-as comigo, sim?
Tudo bem.
- Oxalá você não aja ao contrário. - Não agirei.
Até agora, parece que este sangue todo é da Sra. Fisher.
Não teremos a certeza antes da análise patológica.
- Falta alguma coisa? - Apenas o Padre Molina.
Encontrámo-lo!
Meu Deus!
Não compreendo!
Para quê vir a North Podunk e atacar um velho padre de aldeia
e uma mulher-a-dias? Não faz sentido.
Valek não se alimentou de nenhum deles.
O Padre Molina era um estudioso da história da Igreja Católica
nos EUA. - Que interessa isso?
Não vejo porquê. Não sei por que Valek o matou.
Que símbolo é este?
O Igreja não o sabe.
Acho que você e o Cardeal são uns mentirosos de merda.
Vá lá, Padre. Ajude-me. O tempo está a passar-se.
É um símbolo astronómico medieval... para o Sol.
Agora há mais sete com ele.
Poderoso.
- São Mestres? - São.
Padre...
Começo a simpatizar consigo. Não me obrigue a magoá-lo, sim?
Diga-me o que sabe. Pago-lhe uma cerveja
e arranjo-lhe uma mulher.
Se não me disser, vou ter de começar a cortá-lo.
Não vai nada. Você é um homem de bem, Sr. Crow.
Além disso, sirvo uma entidade muito superior a si.
Os segredos que guardo é para proteger a Igreja
e seus seguidores.
- Abra a boca. - O quê?
Abra a boca.
Dê-me a sua mão.
Agora oiça, seu cabrão!
O meu pai guardou um segredo uma vez.
Tinha sido mordido por um vampiro.
Guardou o segredo de mim e da minha mãe.
Ao quinto dia, começou a transformar-se.
Nessa noite, atacou a minha mãe.
Depois veio atacar-me a mim.
Eu matei o meu próprio pai, Padre.
Não tenho problemas em matá-lo a si.
Última oportunidade.
Abra a merda da boca! Abra a boca!
O quê... está pronto? Como? Perdão, que disse?
Valek procura uma antiga relíquia. A cruz de Berziers.
Após o julgamento, a Igreja disse que Valek
estava possuído por demónios.
Foi levado para uma aldeia do Sul de França, chamada Berziers.
Foi executado um exorcismo
por meio de uma antiga cerimónia proibida.
Foi longo e muito brutal.
Foi então que algo correu mal.
Está a abrir-se um portão de madeira.
Os relatos são confusos, mas referem um exorcismo inverso.
O corpo é destruído, mas a alma possuída permanece.
O exorcismo transformou Valek numa criatura
cujo corpo está morto, mas que continua a viver.
- Um vampiro. - Sim, um vampiro.
É uma cruz.
As histórias que ouviu sobre a cruz negra,
são verídicas.
Foi utilizada no exorcismo de Valek
e depois trazida para Roma.
É conhecida como a Cruz de Berziers.
A cruz foi depois mandada para o Novo Mundo.
Foi mudada ao longo dos anos de uma missão espanhola para outra.
A sua localização exacta foi mantida secreta, até mesmo do Vaticano.
Durante centenas de anos esteve perdida.
Então, recentemente, o Cardeal Alba descobriu
o nome do padre vivo que sabia a localização da cruz.
O Padre Joseph Molina.
Eu e o Cardeal Alba viemos aos EUA para procurar o Padre Molina,
a fim de reclamar a Cruz de Berziers. É tudo quanto sei.
É um bom homem, Padre. Bem-vindo à equipa.
Que Deus me perdoe.
Ele encontrou-a.
Vamos partir.
Espera! Espera, pára o carro!
Por ali.
Estava aqui.
Porra!
Estás a receber alguma coisa?
Ele desapareceu.
- Não me pareces lá muito bem. - Ainda não se transformou, Jack.
Não consegue comer.
Talvez lhe apeteça sangue humano. Que achas?
Disse que ainda não se transformou.
Eu ouvi o que disseste.
Por que não deixas de chatear?
- O que foi que te deu? - O que me deu como? E a ti?
- Estás a agir como um cretino. - Qual é o teu problema?
Estás a apaixonar-te por esta prostituta meia morta?
Belo golpe. Queres tentar de novo?
- Parem! - Desapareça daqui!
Que está a fazer?
Parece que vamos ter um bom combate.
Sabe por que Valek quer a Cruz de Berziers?
Pense um bocadinho.
Acho que Valek quer completar a sua transformação.
O exorcismo nunca chegou a ser acabado.
Valek ficou vulnerável, capaz de sobreviver apenas à noite.
Se completar o ritual...
A balança pende para o lado dele.
Há 600 anos que Valek procura um meio de viver à luz do dia.
Agora, com a Cruz de Berziers, vai consegui-lo.
Um Mestre vampiro, capaz de andar ao sol... invencível.
A não ser que consigamos detê-lo.
Vamos ter de acabar isto noutra altura.
Só faltam 8 horas para o pôr-do-sol. Vamos.
É ali que ele está.
Santiago.
O local parece vazio.
Ele está perto.
Quantos habitantes achas que esta aldeiazeca tem?
Eu diria uns 30, talvez mais.
A questão é saber quantos deles são vampiros.
Na pior das hipóteses, metade. 15 mortos, 15 vampiros.
Se apanhou a população toda, tem de estar aqui há vários dias.
Exacto, Padre. Ele tramou isto.
Devagar. Um vampiro de cada vez. Agora tem a Cruz
e o maior ninho de sanguessugas que o mundo já conheceu.
- E nós? Três caçadores de vampiros. - Dois.
É altura de matar vampiros. Está connosco, Padre?
Claro que sim.
Arranja um local.
Onde está ele?
Em todo o lado.
Katrina, ouve.
- Ele está ali? - Está.
Está ali.
Na escuridão.
Linda menina.
Qual o edifcio mais bem construído da cidade?
- A cadeia, claro. - Em cheio.
Ela sente-o ali dentro.
- Achas que ela diz a verdade? - Claro.
Supõe que ele a controla. E se ele estiver a usá-la?
Nesse caso pagarei com a vida, não?
Não serás o único, amigo.
Não serás o único.
Ouves-me?
Desculpa. Vai correr tudo bem.
Eu tomo conta de ti.
Prometo.
Ela está com sede.
Acho que cheirou o seu sangue, Padre.
Padre, o seu pescoço!
Cubra o pescoço!
Montoya, leva a rapariga!
abrão!
Padre, mate-o!
Raios partam, Padre! Mate-o!
Com a estaca!
Mate-o com a estaca! No coração!
Como queres a tua "espetada", cabra?
Haverá outro caminho para as celas?
Oxalá que não. Não parece.
Temos de os fazer sair do elevador. São uns bons 9 metros até à porta.
- Temos de usar o cabo. - Exacto.
Esquece o guincho. Vamos ligá-lo directamente ao jipe.
- Depressa. Fá-los sair para o sol. - Alguém tem de guiar o jipe.
Como queres atraí-los para o elevador?
Alguém tem de estar lá dentro. O alçapão de emergência?
Quando entrarem no elevador, um de nós sobe pelo buraco.
O outro fica aqui e carrega no botão do controlo.
As portas fecham-se e eles ficam trancados lá dentro.
- Tenho de ser eu. - O quê?
Tem de ficar aqui para disparar a besta, Sr. Crow.
- Quer guiar o jipe? Eu faço-o. - Não sei guiar. Nunca aprendi.
Muito bem, Padre. Prepare-se e coragem. Vai ser o isco. Vamos.
Katrina, ouve-me!
Tens de aguentar, está bem?
Viu o Valek?
Ali.
E ali.
Estou pronto.
Tem de ser rápido, Padre.
- Não estou a brincar. - Eu sei.
Eu joguei futebol.
- Futebol? - Era capitão de equipa.
- É melhor ser eu a... - Não, eu fico bem.
A sério?
Não se preocupe comigo, Sr. Crow. Dispare quando as portas abrirem.
Pode contar com isso.
- Padre... - Eu sei.
- Montoya, ele vai a descer. - Estou pronto, Jack.
Que está a fazer?
Volte para o elevador!
Merda!
Prepara-te, Montoya. É agora.
Padre?
Montoya, vai!
Morre, sanguessuga!
Montoya, puxa!
Padre, está bem? Não lhe mordeu, nem o feriu?
Muito bem, vamos.
Não, as portas...
- Merda! - Perdão.
Vai a descer.
Vou puxá-lo para cima.
- Lamento aquilo das portas. - Não houve crise, Padre.
- Portou-se bem ali. - Tenho de o fazer de novo, não?
Por que não abrem as portas? O que se passa?
Jack! Devia vir ver isto.
Montoya, vai!
Vai!
- Raios partam! Vai! - Vamos!
Merda!
- Não me disse que faziam isto. - Não sabia que podiam fazê-lo.
Padre, saia da frente!
Montoya, prende-a! Padre, pegue numa estaca!
Vai levá-lo com ela!
Jack!
Olhe para o sol!
Estamos tramados.
Não, temos de voltar.
Regra nº 10, Jack...
Não se pode matar um Mestre à noite.
Acabou-se.
Ele tem razão, Padre. Vamos.
Viva, Jack.
Cabrão!
Vai!
A tua guerra acabou, "cruzado".
Olá, Jack.
Pela sua cara, vejo que não entende a minha presença aqui.
Lamento desapontá-lo, Jack.
À medida que envelhecemos e que a morte se aproxima,
começamos a questionar a nossa fé.
E a minha começava a faltar-me.
Deus existirá? Existirá o Paraíso?
Já não posso responder a isso com toda a certeza.
Não assisti a milagres, não tive visões
e a perspectiva da morte aterroriza-me.
Compreendi que só me resta uma alternativa...
a de fazer um pacto com o Diabo, se quiser.
Você é mesmo um monte de merda, Cardeal.
Tem razão.
É verdade, Jack.
E posso viver com isso.
Depois de dar a Valek o que quer, ele cumprirá o nosso pacto.
E eu serei transformado...
...num dos seus novos filhos.
É lindo, não é?
A vida eterna.
A imortalidade... pode mudar-nos a alma.
Valek.
Por que não provas que podes vencer-me? Vá... desamarra-me.
Meu paneleiro bem-vestido! Vem cá!
Jack...
Vá lá. Cinco minutos e dás-me uma dentada no cu. Gostavas?
Vês-me aqui todo amarrado?
O que te fará calar?
Vá. Solta-me, cabrão!
Talvez isto ajude.
Parece que o teu amigo é agora um dos meus filhos.
Estás sozinho, cruzado.
Que queres de mim, Valek?
Odeias-me, não é?
Mas foste tu quem me criou, cruzado.
Odeias a tua criação, teme-la porque é superior a ti.
Durante 600 anos alimentei-me da tua espécie à vontade.
Mata-me e acaba com isto.
Você é preciso, Jack.
A cerimónia é uma reencenação do exorcismo original.
Requer o sangue de um cruzado
e a sua crucificação numa cruz em chamas.
O clímax da cerimónia deve coincidir
com os primeiros raios do sol nascente.
Lamento muito, Jack.
Cabrão...
Padre!
Que vais fazer agora, Valek?
Não tens ninguém para completar o teu ritual. O sol está a nascer.
Vais tu completar o ritual.
- Tenta obrigar-me. - Boa, Padre. Goze com ele!
Valek, parece que a tua sorte acabou.
Desiste!
- Completa-o. - Não.
- Completa o ritual! - Não!
Vá lá, Padre! Tenho os tomates a arder.
Vá, Padre. Vamos matar uns vampiros.
Acabou-se, Valek.
Ainda estás vivo, Crow?
Já não ardo muito bem, sanguessuga.
Dá-me a cruz.
Esta cruz? Diz-me uma coisa...
Após 600 anos, como funciona a tua picha? Bem?
- Vá lá. - A cruz!
Toma lá!
Morre! Morre!
Morre!
Não podes matar-me.
Morre, sanguessuga horrorosa! Morre!
Merda!
Ouve-me. Está tudo bem. Volto já.
Põe a cabeça para trás.
Estás com um aspecto de merda, Montoya.
Para onde vais?
Para Sul.
Ama-la assim tanto?
Fazemos um par perfeito, Jack.
- Não vai partir! - Padre... deixe-o.
Não.
Não me obrigue a ir aí dar-lhe uma tareia, Padre!
- Para trás! - É um vampiro, Jack!
Regra nº 1...
Se um companheiro for mordido por um vampiro...
...nunca se deve deixá-lo vivo.
Padre.
Já não sou caçador, Jack.
Além disso...
...cá para mim...
...vocês os dois têm muito que fazer
para destruir o resto deles.
Entretanto, ela esconde-se na traseira da carrinha,
longe da luz do sol,
enquanto tentas chegar à fronteira antes do anoitecer, não é?
Preciso de umas férias, Jack.
Quando é que ela te mordeu?
Há dois dias.
Mesmo assim, protegi-te.
É verdade.
Digamos que te devo dois dias.
Que acha, Padre?
Tem dois dias.
Onde quer que vás...
...encontrar-te-ei.
Vou perseguir-te.
E vou matar-te.
À rapariga também.
"Vaya con Dios", amigo.
"Vaya con Dios", caçador.
Está na hora de caçar vampiros, Padre.
- Sente-se à altura? - Acho que sim.
- Agora somos só os dois. - Não, Sr. Crow.
Ele esteve sempre connosco.
É justo, Padre.
Diga-me uma coisa...
Quando matou aquele vampiro ali,
não ficou com "pau"? - "Ponta".
- Perdão? - "Pica".
- O quê? - "Tusa".
De repente ficou possuído por demónios, Padre?
- Uma grande "tusa". - Cuidado com a língua, Padre.
Legendas corrigidas por: DaRk_SoU